Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created 01/07/2011 by jongdde .

1. Title:
   Hans Rosling's 200 Countries, 200 Years, 4 Minutes - The Joy of Stats - BBC Four
2. Description:

3. 3.83615384615 0:04 – 0:07
   In beeld brengen is iets wat ik met mijn hart doe.
4. 7.67846153846 0:08 – 0:10
   Ik geef les over de gezondheid op aarde.
5. 10.5475769231 0:11 – 0:13
   En ik weet, het hebben van de gegevens is niet genoeg.
6. 13.2307692308 0:13 – 0:18
   Ik moet het laten zien op een manier dat mensen het leuk vinden én begrijpen.
7. 17.92 0:18 – 0:22
   Nu ga ik iets proberen wat ik nog nooit eerder gedaan heb:
8. 22.3029230769 0:22 – 0:25
   het tot leven brengen van data in echte ruimte,
9. 25.182 0:25 – 0:29
   met een beetje technische hulp van de crew.
10. 29.3106153846 0:29 – 0:33
    Daar gaan we: eerst een as voor de gezondheid.
11. 33.3753846154 0:33 – 0:39
    Levensverwachting van 25 tot 75 jaar.
12. 38.64 0:39 – 0:41
    En hier beneden, een as voor welvaart:
13. 41.1769230769 0:41 – 0:47
    Inkomen per persoon van 400, 4.000 en 40.000 dollar.
14. 46.55 0:47 – 0:50
    Dus beneden hier is de hoek van arm en ziek.
15. 53.473 0:53 – 0:59
    Nu ga ik de wereld van 200 jaar geleden laten zien,
16. 58.52 0:59 – 1:00
    in 1810.
17. 60.291 1:00 – 1:02
    Hier komen alle landen:
18. 61.962 1:02 – 1:08
    Europa bruin, Azië rood, Midden Oosten groen, Afrika ten zuiden van de Sahara blauw,
19. 68.0993846154 1:08 – 1:10
    en Amerika geel.
20. 69.6215384615 1:10 – 1:13
    En de omvang van een landcirkel laat de omvang van de bevolking zien.
21. 73.3 1:13 – 1:17
    En in 1810 was het aardig bevolkt hier, was het niet?
22. 77.3753846154 1:17 – 1:19
    Alle landen waren ziek en arm!
23. 79.4092307692 1:19 – 1:23
    de levensverwachting was onder de 40 jaar in alle landen
24. 83.1548461538 1:23 – 1:27
    en alleen Engeland en Nederland waren een klein beetje beter af,
25. 86.9566923077 1:27 – 1:29
    maar niet veel.
26. 88.5533846154 1:29 – 1:30
    En nu start ik de wereld.
27. 91.9702307692 1:32 – 1:37
    De industriële revolutie zorgt ervoor dat de landen in Europa en elders
28. 96.6030769231 1:37 – 1:39
    zich van de rest af bewegen,
29. 98.5784615385 1:39 – 1:41
    maar de gekoloniseerde landen in Azië en Afrika
30. 101.433153846 1:41 – 1:44
    zijn hier vastgeplakt.
31. 103.610076923 1:44 – 1:47
    En de westerse landen worden gezonder en gezonder.
32. 107.467076923 1:47 – 1:51
    En nu remmen we even af om het gevolg te laten zien
33. 111.312923077 1:51 – 1:53
    van de eerste Wereldoorlog
34. 112.936 1:53 – 1:58
    en de Spaanse griep epidemie. Wat een ramp!
35. 117.671615385 1:58 – 2:02
    En nu ga ik sneller door de jaren 1920-1940.
36. 122.403384615 2:02 – 2:04
    En, ondanks de Grote Depressie,
37. 124.118769231 2:04 – 2:06
    de westerse landen bewegen zich
38. 125.880307692 2:06 – 2:07
    naar grotere welvaart en gezondheid.
39. 127.426461538 2:07 – 2:10
    Japan en sommige anderen proberen te volgen
40. 129.539615385 2:10 – 2:11
    maar de meeste landen blijven hier achter.
41. 131.439615385 2:11 – 2:15
    Nu, na de tragedies van de Tweede Wereldoorlog,
42. 135.117461538 2:15 – 2:19
    stoppen we even om naar de wereld van 1948 te kijken.
43. 138.512384615 2:19 – 2:23
    1948 was een groots jaar: de oorlog was over,
44. 142.926384615 2:23 – 2:26
    Zweden stond bovenaan voor de medailles van de olympische winterspelen,
45. 146.098 2:26 – 2:28
    en ik werd geboren.
46. 147.674923077 2:28 – 2:31
    Maar het verschil tussen de landen van de wereld
47. 150.762769231 2:31 – 2:32
    was grote dan ooit.
48. 152.462769231 2:32 – 2:37
    De U.S.A. liep voorop, Japan deed een inhaalslag,
49. 156.555384615 2:37 – 2:39
    Brazilië was erg achter
50. 158.690769231 2:39 – 2:43
    Iran werd een beetje rijker van de olie, maar had nog steeds korte levens.
51. 162.742230769 2:43 – 2:46
    En de Aziatische giganten:
52. 165.559461538 2:46 – 2:48
    China, India, Pakistan, Bangladesh, en Indonesië,
53. 167.943076923 2:48 – 2:50
    die waren nog steeds arm en ziek, hier beneden,
54. 170.343076923 2:50 – 2:52
    maar kijk wat hier nu gebeurt!
55. 172.370769231 2:52 – 2:54
    Daar gaan we weer!
56. 173.961538462 2:54 – 2:57
    In mijn leven werden de voormalige kolonies onafhankelijk.
57. 177.383923077 2:57 – 3:00
    en tenslotte begonnen zij ook gezonder te worden,
58. 180.188 3:00 – 3:01
    en gezonder,
59. 180.949538462 3:01 – 3:02
    en gezonder.
60. 182.403384615 3:02 – 3:06
    En in de 70'er jaren begonnen de landen in Azië en Latijns Amerika
61. 186.130769231 3:06 – 3:09
    een inhaalbeweging met de westerse landen:
62. 188.562307692 3:09 – 3:11
    zij werden opkomende economieën.
63. 190.715384615 3:11 – 3:12
    Sommigen in Afrika volgen,
64. 192.415384615 3:12 – 3:14
    sommige anderen in Afrika liepen vast in burgeroorlogen,
65. 194.453846154 3:14 – 3:16
    anderen werden getroffen door HIV en aids.
66. 195.953846154 3:16 – 3:18
    En nu kunnen we de wereld van vandaag zien,
67. 198.453846154 3:18 – 3:22
    met de meest up-to-date statistieken.
68. 202.859307692 3:23 – 3:25
    de meest mensen leven in het midden.
69. 205.44 3:25 – 3:28
    Maar er zijn tegelijk grote tegenstellingen
70. 208.067692308 3:28 – 3:30
    tussen de beste en de slechtste landen
71. 210.236923077 3:30 – 3:34
    en er zijn ook grote ongelijkheden binnen landen.
72. 214.098461538 3:34 – 3:37
    deze cirkels laten de gemiddelden van landen zien,
73. 216.56 3:37 – 3:38
    maar ik kan ze splijten.
74. 218.12 3:38 – 3:41
    neem China, ik kan het splitsen in provincies.
75. 221.16 3:41 – 3:44
    daar gaat Sjanghai.
76. 224.052 3:44 – 3:48
    het heeft dezelfde welvaart en gezondheid als Italië vandaag.
77. 227.68 3:48 – 3:51
    En daar is de arme binnenland provincie Gansu,
78. 231.076923077 3:51 – 3:52
    dat is net Pakistan.
79. 232.403076923 3:52 – 3:55
    en als ik verder ga splitsen
80. 234.911538462 3:55 – 3:58
    zijn er delen van het platteland als Ghana in Afrika.
81. 241.1 4:01 – 4:03
    En toch, ondanks de enorme verschillen van vandaag,
82. 245.133269231 4:05 – 4:07
    hebben we toch 200 jaar van opmerkelijke vooruitgang gezien.
83. 246.805 4:07 – 4:09
    Die grote historische kloof
84. 248.741153846 4:09 – 4:10
    tussen het westen en de de rest is zich nu aan het sluiten.
85. 250.449230769 4:10 – 4:15
    We zijn een wereld geworden die bij elkaar aan het komen is,
86. 255.216 4:15 – 4:18
    en ik zie een duidelijke trend in de toekomst,
87. 257.609230769 4:18 – 4:20
    met hulp, handel, groene technologie, en vrede.
88. 260.496153846 4:20 – 4:23
    het is helemaal mogelijk dat iedereen
89. 264.380884615 4:24 – 4:26
    in de rijke en gezonde hoek kan komen.
90. 267.689230769 4:28 – 4:31
    Zo, wat je net in de laatste paar minuten hebt gezien
91. 270.714153846 4:31 – 4:34
    is het verhaal van 200 landen
92. 273.601692308 4:34 – 4:36
    van de laatste 200 jaar en verder.
93. 276.16 4:36 – 4:40
    Het ging om het laten zien van 120.000 getallen.
94. 280.25 4:40 – 4:43
    mooi en keurig, toch?

Leave a comment

0 Comments

• Revision 0 - 01/07/2011

  by jongdde

  • Timing: 100%

  • Text: 100%