Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 0, created 11/13/2011 by Akane Yoshizaki .

1. Title:
   ハンス・ロスリングの「200ヶ国、200年、たった4分ー統計の喜び」BBC Four
2. Description:

3. 3.83615384615 0:04 – 0:07
   視覚化は僕の仕事の大事な部分だ
4. 7.67846153846 0:08 – 0:10
   僕は国際医療を教えてる
5. 10.5475769231 0:11 – 0:13
   データだけでは充分でないことは分かっている
6. 13.2307692308 0:13 – 0:18
   皆が楽しめて、分かりやすい方法で見せなければいけない
7. 17.92 0:18 – 0:22
   だから初めての試みをしようと思う
8. 22.3029230769 0:22 – 0:25
   少しスタッフから助けを借りて、
9. 25.182 0:25 – 0:29
   データをこの空間でアニメにする
10. 29.3106153846 0:29 – 0:33
    まずは「健康」の軸
11. 33.3753846154 0:33 – 0:39
    平均寿命25歳から75歳。
12. 38.64 0:39 – 0:41
    こっちは豊かさの軸
13. 41.1769230769 0:41 – 0:47
    １人当たりの平均収入：$400、$4000、$40,000
14. 46.55 0:47 – 0:50
    ここは貧しくて病気がち
15. 50.3343076923 0:50 – 0:52
    こっちはお金持ちで健康な人
16. 53.473 0:53 – 0:59
    まずは200年前の世界をお見せしよう
17. 58.52 0:59 – 1:00
    1810年には
18. 60.291 1:00 – 1:02
    これが全部の国だ
19. 61.962 1:02 – 1:08
    ヨーロッパは茶色、アジアは赤、中東は緑、サハラ砂漠以南のアフリカは青
20. 68.0993846154 1:08 – 1:10
    南北のアメリカ大陸は黄色
21. 69.6215384615 1:10 – 1:13
    国の丸の大きさは人口と比例している
22. 73.3 1:13 – 1:17
    1810年はここが大混雑！
23. 77.3753846154 1:17 – 1:19
    どの国も貧しくて不健康
24. 79.4092307692 1:19 – 1:23
    平均寿命はどの国も40歳以下
25. 83.1548461538 1:23 – 1:27
    英国とオランダだけ少し良い状態
26. 86.9566923077 1:27 – 1:29
    でも大差はない
27. 88.5533846154 1:29 – 1:30
    では、始めよう
28. 91.9702307692 1:32 – 1:37
    産業革命が起こってヨーロッパ諸国などが
29. 96.6030769231 1:37 – 1:39
    他の国から離れて行く
30. 98.5784615385 1:39 – 1:41
    植民地化されたアジアやアフリカの国々は
31. 101.433153846 1:41 – 1:44
    まだここに留まってる
32. 103.610076923 1:44 – 1:47
    西洋の国が健康になって行く。
33. 107.467076923 1:47 – 1:51
    ここでスピードを緩めて
34. 111.312923077 1:51 – 1:53
    第一次世界大戦とスペイン風邪の
35. 112.936 1:53 – 1:58
    影響を見せよう。なんてひどかったんだ！
36. 117.671615385 1:58 – 2:02
    そして1920年代と1930年代
37. 122.403384615 2:02 – 2:04
    世界大恐慌があったにも関わらず
38. 124.118769231 2:04 – 2:06
    西洋の国はどんどん先へ
39. 125.880307692 2:06 – 2:07
    健康と富を勝ち取って行く
40. 127.426461538 2:07 – 2:10
    日本やその他の国も付いて行くが
41. 129.539615385 2:10 – 2:11
    ほとんどの国はまだここ
42. 131.439615385 2:11 – 2:15
    第二次世界大戦の後
43. 135.117461538 2:15 – 2:19
    1948年を見てみよう
44. 138.512384615 2:19 – 2:23
    1948年はたいした年だった。戦争は終わり、
45. 142.926384615 2:23 – 2:26
    スウェーデンは冬期オリンピックでいくつもメダルを穫った
46. 146.098 2:26 – 2:28
    僕が生まれたのもこの年
47. 147.674923077 2:28 – 2:31
    しかし世界の国々の格差が
48. 150.762769231 2:31 – 2:32
    かつてないほど広がった
49. 152.462769231 2:32 – 2:37
    アメリカが最先端、日本は追いつきつつある
50. 156.555384615 2:37 – 2:39
    ブラジルはかなり遅れていて、
51. 158.690769231 2:39 – 2:43
    イランは石油で少し儲けていたけど寿命は短かった
52. 162.742230769 2:43 – 2:46
    アジアの「巨人」
53. 165.559461538 2:46 – 2:48
    中国、インド、パキスタン、バングラデシュ、インドネシア
54. 167.943076923 2:48 – 2:50
    まだ貧困と病気に悩まされていた。
55. 170.343076923 2:50 – 2:52
    だけどここからどうなるのか？
56. 172.370769231 2:52 – 2:54
    見てみよう！
57. 173.961538462 2:54 – 2:57
    僕が生まれてから、植民地は次々と独立して
58. 177.383923077 2:57 – 3:00
    寿命が長くなった
59. 180.188 3:00 – 3:01
    長く、
60. 180.949538462 3:01 – 3:02
    長く！
61. 182.403384615 3:02 – 3:06
    1970年代にはアジアやラテンアメリカ諸国が
62. 186.130769231 3:06 – 3:09
    西洋に追いつき始めた
63. 188.562307692 3:09 – 3:11
    経済も成長し始めた。
64. 190.715384615 3:11 – 3:12
    一部のアフリカの国も成長したが
65. 192.415384615 3:12 – 3:14
    内戦が頻発する国や
66. 194.453846154 3:14 – 3:16
    HIVが蔓延する国もある。
67. 195.953846154 3:16 – 3:18
    そして現在の世界はこの通り
68. 198.453846154 3:18 – 3:22
    一番最近のデータだ。
69. 202.859307692 3:23 – 3:25
    ほとんどの人は中間の所で暮らしている
70. 205.44 3:25 – 3:28
    しかし国々によって
71. 208.067692308 3:28 – 3:30
    大きな格差がある
72. 210.236923077 3:30 – 3:34
    そして国内でも格差がある。
73. 214.098461538 3:34 – 3:37
    この丸は国の平均だけど、
74. 216.56 3:37 – 3:38
    分けてみる事も出来る。
75. 218.12 3:38 – 3:41
    例えば中国。地域ごとに分けると
76. 221.16 3:41 – 3:44
    上海はあそこ
77. 224.052 3:44 – 3:48
    イタリアと同じ健康と豊かさ
78. 227.68 3:48 – 3:51
    貧しい内陸部の貴州は
79. 231.076923077 3:51 – 3:52
    パキスタンと同じ
80. 232.403076923 3:52 – 3:55
    もっと分けると
81. 234.911538462 3:55 – 3:58
    田舎はアフリカのガーナと同じ
82. 241.1 4:01 – 4:03
    しかし、大きな格差はあっても
83. 245.133269231 4:05 – 4:07
    200年で世界は劇的に進展した。
84. 246.805 4:07 – 4:09
    西洋と西洋以外の国の
85. 248.741153846 4:09 – 4:10
    格差は段々なくなっている。
86. 250.449230769 4:10 – 4:15
    新しい世界は狭くなっている
87. 255.216 4:15 – 4:18
    そして未来に向かう傾向が見える
88. 257.609230769 4:18 – 4:20
    国際協力、貿易、エコ、平和とともに。
89. 260.496153846 4:20 – 4:23
    みんなが健康で豊かな生活を送れる
90. 264.380884615 4:24 – 4:26
    可能性は充分にある
91. 267.689230769 4:28 – 4:31
    この数分で君が見たのは
92. 270.714153846 4:31 – 4:34
    200年以上に渡る
93. 273.601692308 4:34 – 4:36
    200カ国の物語
94. 276.16 4:36 – 4:40
    これは120,000もの数字を元に作ったんだ。
95. 280.25 4:40 – 4:43
    結構すごいでしょ？

Leave a comment

0 Comments

• Revision 0 - 11/13/2011

  by Akane Yoshizaki

  • Timing: 100%

  • Text: 100%