Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 1, created 01/28/2011 by lelisine .

1. Title:
   Hans Rosling's 200 Countries, 200 Years, 4 Minutes - The Joy of Stats - BBC Four
2. Description:

3. 3.83615384615 0:04 – 0:07
   I vizualizacija je u samom srcu moga posla.
4. 7.67846153846 0:08 – 0:10
   Ja podučavam globalno zdravlje.
5. 10.5475769231 0:11 – 0:13
   I znam, imati podatke nije dovoljno.
6. 13.2307692308 0:13 – 0:18
   Moram ih prikazati na način u kojem ljudi uživaju i koji razumiju.
7. 17.92 0:18 – 0:22
   Sada ću pokušati nešto što nisam nikada prije:
8. 22.3029230769 0:22 – 0:25
   animirati podatke u stvarnom prostoru
9. 25.182 0:25 – 0:29
   s malom tehničkom podrškom ekipe.
10. 29.3106153846 0:29 – 0:33
    Dakle, krećemo: prvo koordinata za zdravlje.
11. 33.3753846154 0:33 – 0:39
    Očekivani životni vijek između 25 i 75 godina.
12. 38.64 0:39 – 0:41
    A ovdje dolje, koordinata za blagostanje.
13. 41.1769230769 0:41 – 0:47
    Dohodak po osobi: 400, 4 000 i 40 000 dolara.
14. 46.55 0:47 – 0:50
    Dakle ovdje dolje je siromašno i bolesno,
15. 53.473 0:53 – 0:59
    Sada ću Vam pokazati svijet prije 200 godina,
    
16. 58.52 0:59 – 1:00
    1810.
17. 60.291 1:00 – 1:02
    Evo svih zemalja:
18. 61.962 1:02 – 1:08
    Europa je smeđa, Azija crvena, Srednji istok zeleni, Africa južno od Sahare plava,
19. 68.0993846154 1:08 – 1:10
    i dvije Amerike žuto.
20. 69.6215384615 1:10 – 1:13
    A veličina balona svake države pokazuje veličinu populacije.
21. 73.3 1:13 – 1:17
    1810. je bilo prilično zakrčeno ovdje dolje, zar ne?
22. 77.3753846154 1:17 – 1:19
    Sve zemlje su bile bolesne i siromašne,
23. 79.4092307692 1:19 – 1:23
    očekivani životni vijek je bio ispod 40 u svim zemljama
24. 83.1548461538 1:23 – 1:27
    ,a samo su UK i Nizozemska bile u nešto boljoj poziciji,
25. 86.9566923077 1:27 – 1:29
    ali ne puno.
26. 88.5533846154 1:29 – 1:30
    A sada, pokrećem svijet.
27. 91.9702307692 1:32 – 1:37
    Industrijska revolucija utječe na europske zemlje i neke druge
28. 96.6030769231 1:37 – 1:39
    i one se odmiču od ostalih,
29. 98.5784615385 1:39 – 1:41
    ali kolonije u Aziji i Africi,
30. 101.433153846 1:41 – 1:44
    one su zaglavile ovdje dolje.
31. 103.610076923 1:44 – 1:47
    I konačno, zapadne zemlje postaju bogatije i bogatije.
32. 107.467076923 1:47 – 1:51
    A sada, usporavamo prikaz da pokažemo utjecaj
33. 111.312923077 1:51 – 1:53
    prvog svjetskog rata
34. 112.936 1:53 – 1:58
    i epidemije Španjolske gripe. Kakva katastrofa!
35. 117.671615385 1:58 – 2:02
    A sada ubrzavam kroz 1920e i 1030e.
36. 122.403384615 2:02 – 2:04
    I, usprkos Velikoj krizi,
37. 124.118769231 2:04 – 2:06
    zapadne zemlje jure
38. 125.880307692 2:06 – 2:07
    ka većem blagostanju i zdravlju.
39. 127.426461538 2:07 – 2:10
    Japan i neke druge pokušavaju pratiti
40. 129.539615385 2:10 – 2:11
    ,ali većina zemalja ostaje ovdje dolje.
41. 131.439615385 2:11 – 2:15
    Nakon tragedija iz drugog svjetskog rata,
42. 135.117461538 2:15 – 2:19
    stajemo da pogledamo svijet 1948.
43. 138.512384615 2:19 – 2:23
    1948. je bila odlična godina: rat je završio,
44. 142.926384615 2:23 – 2:26
    Švedska na vrhu tablice medalja na Zimskim olimpijskim igrama,
    
45. 146.098 2:26 – 2:28
    i ja sam rođen.
46. 147.674923077 2:28 – 2:31
    Ali razlika među zemljama svijeta
47. 150.762769231 2:31 – 2:32
    je bila veća nego ikad.
48. 152.462769231 2:32 – 2:37
    SAD je bio ispred svih, Japan ih je lovio,
49. 156.555384615 2:37 – 2:39
    Brazil je dosta zaostajao
50. 158.690769231 2:39 – 2:43
    Iran je postajao malo bogatiji zbog nafte, ali su i dalje imali kratke živote.
51. 162.742230769 2:43 – 2:46
    A azijski giganti:
52. 165.559461538 2:46 – 2:48
    Kina, Indija, Pakistan, Bangladeš i Indonezija,
53. 167.943076923 2:48 – 2:50
    oni su i dalje bili siromašni i bolesni tamo dolje,
54. 170.343076923 2:50 – 2:52
    ali gledajte što će se upravo dogoditi!
55. 172.370769231 2:52 – 2:54
    Evo nas opet, krećemo!
56. 173.961538462 2:54 – 2:57
    Tijekom mog života, bivše kolonije su izborile nezavisnost,
57. 177.383923077 2:57 – 3:00
    i napokon su počele biti zdravije,
58. 180.188 3:00 – 3:01
    i zdravije,
59. 180.949538462 3:01 – 3:02
    i zdravije.
60. 182.403384615 3:02 – 3:06
    I 1970-ih, zemlje u Aziji i Latinskoj Americi
61. 186.130769231 3:06 – 3:09
    su počele sustizati Zapadne zemlje:
62. 188.562307692 3:09 – 3:11
    postale su ekonomije u nastajanju.
63. 190.715384615 3:11 – 3:12
    Neke afrikičke zemlje prate,
64. 192.415384615 3:12 – 3:14
    a neke afričke su zapale u građanskim ratovima,
65. 194.453846154 3:14 – 3:16
    druge su pogođene HIV-om.
66. 195.953846154 3:16 – 3:18
    I sada možemo vidjeti svijet danas,
67. 198.453846154 3:18 – 3:22
    s najnovijim statističkim podatcima.
68. 202.859307692 3:23 – 3:25
    Većina ljudi danas živi u sredini.
69. 205.44 3:25 – 3:28
    Ali u isto vrijeme postoje ogromne razlike
70. 208.067692308 3:28 – 3:30
    između najboljih i najgorih zemalja
71. 210.236923077 3:30 – 3:34
    i također postoje ogromne nejednakosti unutar zemalja.
72. 214.098461538 3:34 – 3:37
    Ovi baloni pokazuju prosjek zemlje,
73. 216.56 3:37 – 3:38
    ali mogu ih razdvojiti.
74. 218.12 3:38 – 3:41
    Uzmimo Kinu, mogu je razdvojiti na provincije.
75. 221.16 3:41 – 3:44
    Tamo ode Šangaj.
76. 224.052 3:44 – 3:48
    Ima jednako bogatstvo i zdravlje kao i Italija danas.
77. 227.68 3:48 – 3:51
    A tamo je siromašna unutrašnja provincija Gansu,
78. 231.076923077 3:51 – 3:52
    kao Pakistan je
79. 232.403076923 3:52 – 3:55
    i ako je razdvojim još više
80. 234.911538462 3:55 – 3:58
    ruralni dijelovi su kao Gana u Africi.
81. 241.1 4:01 – 4:03
    Pa ipak, usprkos ogromnom omalovažavanju danas,
82. 245.133269231 4:05 – 4:07
    vidjeli smo 200 godina izvanrednog napretka.
83. 246.805 4:07 – 4:09
    Taj ogromni povijesni jaz
84. 248.741153846 4:09 – 4:10
    između Zapada i ostatka svijeta se sada zatvara.
85. 250.449230769 4:10 – 4:15
    Postali smo potpuno novi približavajući svijet,
86. 255.216 4:15 – 4:18
    i vidim jasan trend u budućnosti,
87. 257.609230769 4:18 – 4:20
    s pomoći, trgovinom, zelenom tehnologijom i mirom.
88. 260.496153846 4:20 – 4:23
    Potpuno je moguće da svatko može dogurati
89. 264.380884615 4:24 – 4:26
    do blagostanje-zdravlje kuta.
90. 267.689230769 4:28 – 4:31
    Dakle, što ste vidjeli u zadnjih par minuta
91. 270.714153846 4:31 – 4:34
    je povijet 200 zemalja
92. 273.601692308 4:34 – 4:36
    prikazana kroz 200 godina i dalje u budućnost.
93. 276.16 4:36 – 4:40
    Uključilo je ucrtavanje 120 000 brojeva.
94. 280.25 4:40 – 4:43
    Prilično vješto, zar ne?

Leave a comment

0 Comments

• Revision 1 - 01/28/2011

  by lelisine

  • Timing: 0%

  • Text: 10%

• Revision 0 - 01/28/2011

  by lelisine

  • Timing: 100%

  • Text: 100%