Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 1, created 02/28/2012 by amoya .

1. Title:
   Hans Rosling's 200 Countries, 200 Years, 4 Minutes - The Joy of Stats - BBC Four
2. Description:

   Hans Rosling-en 200 Herri, 200 Urte, 4 Minutu - Estatistikaren Jokua - BBC Four

3. 3.83615384615 0:04 – 0:07
   Bistaratzea nire lanaren erdian dago.
4. 7.67846153846 0:08 – 0:10
   Mundu mailako osasuna irakasten dut
5. 10.5475769231 0:11 – 0:13
   Eta jakin badakit, datuak eskuratzea ez dela nahikorik.
6. 13.2307692308 0:13 – 0:18
   Nik (haiek) erakutsi behar ditut jendeak onura atera eta ulertu ditzan.
7. 17.92 0:18 – 0:22
   Orain saiatuko naiz lehen inoiz egin ez dudana martxan jartzen:
8. 22.3029230769 0:22 – 0:25
   datuak gauzatzea benetako espazioan,
9. 25.182 0:25 – 0:29
   teknika-taldearen asistentzia txiki batekin.
10. 29.3106153846 0:29 – 0:33
    Beraz, bagoaz: lehenengo eta behin osasunerako abzisa-ardatz bat
11. 33.3753846154 0:33 – 0:39
    Bizi itxaropena 25 urteetatik 75 urteetara.
12. 38.64 0:39 – 0:41
    Eta behean, aberastasunerako abzisa-ardatz bat:
13. 41.1769230769 0:41 – 0:47
    pertsona bakoitzeko diru-sarrerak: 400, 4.000 eta 40.000 dolar.
14. 46.55 0:47 – 0:50
    Beraz, hemen behean txiroak eta gaixoak dira,
15. 50.3343076923 0:50 – 0:52
    eta han goian aberatsak eta dirudunak dira,
16. 53.473 0:53 – 0:59
    Orain erakutsiko dizuet orain dela 200 urtetako mundua,
17. 58.52 0:59 – 1:00
    1810. urtean.
18. 60.291 1:00 – 1:02
    Hemen datoz herri guztiak:
19. 61.962 1:02 – 1:08
    Europa marroi kolorez, Asia gorriz, Ekialdeko Hurbila berdez, Sahara azpiko Afrika, urdinez,
20. 68.0993846154 1:08 – 1:10
    eta bi Amerikak oriz.
21. 69.6215384615 1:10 – 1:13
    Eta herri bakoitzeko burbuilaren tamainak erakusten du populazioaren tamaina.
22. 73.3 1:13 – 1:17
    Eta 1810. urtean hemen behean herriz beteta zegoen, ezta?
23. 77.3753846154 1:17 – 1:19
    Herri guztiak ziren txiro eta gaixo.
24. 79.4092307692 1:19 – 1:23
    Bizi itxaropena 40 urtetako behetik zegoen herri guztietan.
25. 83.1548461538 1:23 – 1:27
    eta bakarrik Britaina Handia eta Herbereak zeuden pixkat egoera onean.
26. 86.9566923077 1:27 – 1:29
    baina ez asko.
27. 88.5533846154 1:29 – 1:30
    Eta orain, mundua [mugitzera] hasten naiz.
28. 91.9702307692 1:32 – 1:37
    Industri-iraultzak dakartza Europako herriak zein beste gunetakoak
29. 96.6030769231 1:37 – 1:39
    gainerakotik banantzen direla,
30. 98.5784615385 1:39 – 1:41
    baina Asiako eta Afrikako herri-kolonizatuak,
31. 101.433153846 1:41 – 1:44
    hemen behean trabatuta daude.
32. 103.610076923 1:44 – 1:47
    Eta, aldi bateko, Mendebaldeko herriak gero eta osasuntsuago bihurtzen dira.
33. 107.467076923 1:47 – 1:51
    Eta orain, abiadura murrizten dugu
34. 111.312923077 1:51 – 1:53
    Lehen Mundu Gerraren eragina erakusteko
35. 112.936 1:53 – 1:58
    eta Espainiako Gripearen izurritearena. Zelako hondamendia!
36. 117.671615385 1:58 – 2:02
    Eta orain 1920.eko eta 1930.eko hamarkadetan berriro abiadura hartzen dut
37. 122.403384615 2:02 – 2:04
    Eta, 1929.eko Depresio Handia izan arren,
38. 124.118769231 2:04 – 2:06
    mendebaldeko herriek aurrea hartzen dute
39. 125.880307692 2:06 – 2:07
    aberastasun eta osasun gehiago eskuratzeko.
40. 127.426461538 2:07 – 2:10
    Japonia eta beste batzuk euren atzetik joaten saitzen dira
41. 129.539615385 2:10 – 2:11
    baina herri gehienak hemen behean geratzen dira.
42. 131.439615385 2:11 – 2:15
    Orain, Bigarren Mundu Gerraren sarraskiak gertatu ostean,
43. 135.117461538 2:15 – 2:19
    pixkat moteltzen gara mundua ikusteko 1948. urtean.
44. 138.512384615 2:19 – 2:23
    1948 oso urte zoragarria zen: gerra amaitu egin zen.
45. 142.926384615 2:23 – 2:26
    Suediak Neguko Joku Olinpikoetan domina gehienak irabazi zituen,
46. 146.098 2:26 – 2:28
    eta ni neu jaio nintzen.
47. 147.674923077 2:28 – 2:31
    Baina munduen arteko desberdintasunak
48. 150.762769231 2:31 – 2:32
    inoiz baino handiagoak ziren.
49. 152.462769231 2:32 – 2:37
    Aurrean Estatu Batuak, Japonia ia euren atzetik,
50. 156.555384615 2:37 – 2:39
    Brasil oso atzeratua,
51. 158.690769231 2:39 – 2:43
    Iran petrolioarekin aberasten hasi zen baina oraindik bizi itxaropen eskasa.
52. 162.742230769 2:43 – 2:46
    Eta Asiako erraldoiak:
53. 165.559461538 2:46 – 2:48
    Txina, India, Pakistan, Bangladesh eta Indonesia,
54. 167.943076923 2:48 – 2:50
    oraindik txiro eta gaixo ziren hemen behean,
55. 170.343076923 2:50 – 2:52
    baina ikus ezazue gertatzeko zorian dagoena!
56. 172.370769231 2:52 – 2:54
    Bagoaz berriro!
57. 173.961538462 2:54 – 2:57
    Nire bizitza joan ahala, antzinako koloniek independentzia lortu zuten,
58. 177.383923077 2:57 – 3:00
    eta azkenik, osasuntsuago bihurtzen hasi ziren,
59. 180.188 3:00 – 3:01
    eta osasuntsuago,
60. 180.949538462 3:01 – 3:02
    eta osasuntsuago.
61. 182.403384615 3:02 – 3:06
    Eta 1970 hamarkadan, Asiako eta Hegoamerikako herriak
62. 186.130769231 3:06 – 3:09
    Mendebaldeko herrietara hurbiltzen hasi ziren:
63. 188.562307692 3:09 – 3:11
    ekonomia gainerakor bihurtu egin ziren.
64. 190.715384615 3:11 – 3:12
    Herri batzuk Afrikan euren atzetik joan ziren,
65. 192.415384615 3:12 – 3:14
    beste herri afrikar batzuk gerra zibiletan trabatuta geratu ziren,
66. 194.453846154 3:14 – 3:16
    beste batzuek HIESa jasan zuten.
67. 195.953846154 3:16 – 3:18
    Eta orain gaur egungo mundua ikus dezakegu,
68. 198.453846154 3:18 – 3:22
    gaur egungo estatistikekin.
69. 202.859307692 3:23 – 3:25
    Gaur egun pertsonen gehienak erdian bizi dira.
70. 205.44 3:25 – 3:28
    Baina, aldi berean, desberdintasun nabariak daude
71. 208.067692308 3:28 – 3:30
    egoera onean eta egoera txarrean dauden herrien artean
72. 210.236923077 3:30 – 3:34
    eta herri baten barruan desoreka handiak ere badaude.
73. 214.098461538 3:34 – 3:37
    Burbuil hauek herri bakoitzeko batezbestekoa erakusten dute,
74. 216.56 3:37 – 3:38
    baina banan daitezke.
75. 218.12 3:38 – 3:41
    Har dezagun Txina, probintzietan banan ditzaket.
76. 221.16 3:41 – 3:44
    Hor doa Shangai.
77. 224.052 3:44 – 3:48
    Gaur egun, berak aberastasun eta osasun berbera du Italiarekin konparatuta.
78. 227.68 3:48 – 3:51
    Eta hor dago Guizhou, barrualdeko probintzia txiroa,
79. 231.076923077 3:51 – 3:52
    Pakistanen parekoa.
80. 232.403076923 3:52 – 3:55
    Eta gehiago banantzen badut.
81. 234.911538462 3:55 – 3:58
    landa-guneak, Ghanaren parekoak dira, Afrikan.
82. 241.1 4:01 – 4:03
    Eta hala ere, gaur egungo desoreka handiak kontuan hartu arren,
83. 245.133269231 4:05 – 4:07
    200 urtetako aurrerapen dexente ikusi ditugu.
84. 246.805 4:07 – 4:09
    Ebaki historiko erraldoi hori,
85. 248.741153846 4:09 – 4:10
    Mendebaldeen eta Gainerakoen artekoa, orain ixten ari da
86. 250.449230769 4:10 – 4:15
    mundu guztiz berri eta bateratu bihurtu egin gara,
87. 255.216 4:15 – 4:18
    eta gerorako joera argia ikusten dut,
88. 257.609230769 4:18 – 4:20
    laguntzarekin, merkataritzarekin, teknologia berderekin eta pakearekin,
89. 260.496153846 4:20 – 4:23
    Guztiz posiblea da guztiak hel daitezen
90. 264.380884615 4:24 – 4:26
    aberastasun-osasuntsu izateko bazterrera.
91. 267.689230769 4:28 – 4:31
    Beno, azken minutu horietan ikusi duzuna
92. 270.714153846 4:31 – 4:34
    200 herritako istorioa da
93. 273.601692308 4:34 – 4:36
    200 urtetan zehar erakutsita .. eta are gehiago.
94. 276.16 4:36 – 4:40
    120.000 zenbakirekiko grafikoak egin dira.
95. 280.25 4:40 – 4:43
    Izugarria, ezta?

Leave a comment

0 Comments

• Revision 1 - 02/28/2012

  by amoya

  • Timing: 0%

  • Text: 15%

• Revision 0 - 02/19/2012

  by amoya

  • Timing: 100%

  • Text: 100%