Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 3, created 01/10/2011 by irvdel .

1. Title:
   Hans Rosling's 200 Countries, 200 Years, 4 Minutes - The Joy of Stats - BBC Four
2. Description:

3. 3.83615384615 0:04 – 0:07
   Bildigo ĉefrolas en mia laboro.
4. 7.67846153846 0:08 – 0:10
   Mi instruas tutmondan sanon
5. 10.5475769231 0:11 – 0:13
   Kaj mi scias ke la datumaro mem ne sufiĉas.
6. 13.2307692308 0:13 – 0:18
   Mi devas montri ĝin tiel ke homoj ĝuas kaj komprenas.
7. 17.92 0:18 – 0:22
   Nun, mi provos ion, kion mi neniam antaŭe faris:
8. 22.3029230769 0:22 – 0:25
   movbildigi la datumojn en vera spaco
9. 25.182 0:25 – 0:29
   helpe de mia teĥnika teamo.
10. 29.3106153846 0:29 – 0:33
    Ek, jen unue, akso por sano.
11. 33.3753846154 0:33 – 0:39
    Vivdaŭro de 25 ĝis 75 jaroj.
12. 38.64 0:39 – 0:41
    Jen infre, akso por riĉeco.
13. 41.1769230769 0:41 – 0:47
    Enspezo po homo: 400, 4.000, 40.000 dolaroj.
14. 46.55 0:47 – 0:50
    Malalte tie, estas malriĉa kaj malsana,
15. 53.473 0:53 – 0:59
    Nun mi montros al vi la mondon antaŭ 200 jaroj,
16. 58.52 0:59 – 1:00
    en 1810.
17. 60.291 1:00 – 1:02
    Kaj jen la landoj:
18. 61.962 1:02 – 1:08
    Eŭropaj brunas, aziaj ruĝas, mezorientaj verdas, subsaharafrikaj bluas,
19. 68.0993846154 1:08 – 1:10
    kaj amerikaj flavas.
20. 69.6215384615 1:10 – 1:13
    Kaj la grandeco de landa bobelo montras la loĝantaran grandecon.
21. 73.3 1:13 – 1:17
    En 1810, multas malalte tie, ĉu ne?
22. 77.3753846154 1:17 – 1:19
    Ĉiuj landoj malsanis kaj malriĉis,
23. 79.4092307692 1:19 – 1:23
    vivdaŭro estis malpli ol 40 ĉiulande
24. 83.1548461538 1:23 – 1:27
    krom britio kaj nederlando kiuj pli bonis,
25. 86.9566923077 1:27 – 1:29
    sed nur iomete.
26. 88.5533846154 1:29 – 1:30
    Kaj nun, mi startigas la mondon.
27. 91.9702307692 1:32 – 1:37
    Pro la Industria Revolucio, landoj en Eŭropo kaj aliloke
28. 96.6030769231 1:37 – 1:39
    foriras de la aliaj,
29. 98.5784615385 1:39 – 1:41
    sed la koloniitaj landoj en Azio kaj Afriko,
30. 101.433153846 1:41 – 1:44
    restadas malalte tie.
31. 103.610076923 1:44 – 1:47
    Poste, la okcidentaj landoj iĝas pli sanaj kaj pli riĉaj.
32. 107.467076923 1:47 – 1:51
    Nun lantmove por montri la efikon
33. 111.312923077 1:51 – 1:53
    de la Unua Mondmilito
34. 112.936 1:53 – 1:58
    kaj de la Hispana Gripa Epidemio. Kia katastrofo!
35. 117.671615385 1:58 – 2:02
    Nun rapide tra 1920-j kaj 1930-j.
36. 122.403384615 2:02 – 2:04
    Kaj, spite al la Granda Depresio,
37. 124.118769231 2:04 – 2:06
    la okcidentaj langoj plu progresas
38. 125.880307692 2:06 – 2:07
    ĝis pli da sano kaj pli da riĉo.
39. 127.426461538 2:07 – 2:10
    Japanio kaj iuj aliaj provas sekvi
40. 129.539615385 2:10 – 2:11
    sed la plej multaj restas malalte tie.
41. 131.439615385 2:11 – 2:15
    Nun, post la tragedio de la Dua Mondmilito,
42. 135.117461538 2:15 – 2:19
    ni paŭzas por vidi la mondon en 1948.
43. 138.512384615 2:19 – 2:23
    1948 estis tre bona jaro: la milito finiĝis,
44. 142.926384615 2:23 – 2:26
    svedio pintis en la vintraj olimpikoj,
45. 146.098 2:26 – 2:28
    kaj mi naskiĝis.
46. 147.674923077 2:28 – 2:31
    La malsamoj inter mondaj landoj
47. 150.762769231 2:31 – 2:32
    estis pli grandaj ol iam ajn.
48. 152.462769231 2:32 – 2:37
    Usono pintis, japanio proksimiĝis,
49. 156.555384615 2:37 – 2:39
    brazilio multe postlasiĝis,
50. 158.690769231 2:39 – 2:43
    irano iĝis iom pli riĉa pro nafto sed ankoraŭ kun mallongaj vivdaŭroj.
51. 162.742230769 2:43 – 2:46
    Kaj la aziaj gigantoj:
52. 165.559461538 2:46 – 2:48
    ĉinio, barato, pakistano, bangladeŝo, kaj indonezio,
53. 167.943076923 2:48 – 2:50
    restis malriĉaj kaj malsanaj tie,
54. 170.343076923 2:50 – 2:52
    sed atentu la okazontan!
55. 172.370769231 2:52 – 2:54
    Ek denove!
56. 173.961538462 2:54 – 2:57
    En mia vivdaŭro, ekskolonioj akiris sendependecon,
57. 177.383923077 2:57 – 3:00
    kaj tiam fine ili ekiĝis pli sanaj,
58. 180.188 3:00 – 3:01
    kaj pli sanaj,
59. 180.949538462 3:01 – 3:02
    kaj pli sanaj.
60. 182.403384615 3:02 – 3:06
    En la 1970-j, landoj en azio kaj latinameriko
61. 186.130769231 3:06 – 3:09
    ekproksimiĝis al la okcidentaj landoj:
62. 188.562307692 3:09 – 3:11
    ili fariĝis la emerĝaj ekonomioj.
63. 190.715384615 3:11 – 3:12
    Iom el akriko sekvas,
64. 192.415384615 3:12 – 3:14
    iuj afrikaj senmove restis en internaj militoj,
65. 194.453846154 3:14 – 3:16
    aliaj frapitaj de HIV.
66. 195.953846154 3:16 – 3:18
    Kaj nun ni povas vidi la mondon hodiaŭan,
67. 198.453846154 3:18 – 3:22
    per la plej lastaj statistikoj.
68. 202.859307692 3:23 – 3:25
    La plej multaj homoj vivas tie meze.
69. 205.44 3:25 – 3:28
    Sed samtempe estas enormaj malsamoj
70. 208.067692308 3:28 – 3:30
    inter la plej bonaj kaj plej malbonaj landoj
71. 210.236923077 3:30 – 3:34
    kaj ekzistas enormaj malsamoj ene de landoj.
72. 214.098461538 3:34 – 3:37
    Tiuj bobeloj montras mezumojn,
73. 216.56 3:37 – 3:38
    sed mi povas disigi ilin.
74. 218.12 3:38 – 3:41
    Je ĉinio, mi povas disigi laŭ provincoj.
75. 221.16 3:41 – 3:44
    Jen Ŝanhajo,
76. 224.052 3:44 – 3:48
    ĝi riĉas kaj sanas kiel italio hodiaŭ.
77. 227.68 3:48 – 3:51
    Kaj la malriĉa landinterna provinco Gansuo,
78. 231.076923077 3:51 – 3:52
    ĝi estas kiel Pakistano.
79. 232.403076923 3:52 – 3:55
    Kaj se mi plu disigas,
80. 234.911538462 3:55 – 3:58
    la kamparaj provincoj estas kiel Ganao.
81. 241.1 4:01 – 4:03
    Tamen, spite al la hodiaŭaj malsamegoj,
82. 245.133269231 4:05 – 4:07
    ni konstatas 200 jarojn da rimarkinda progreso.
83. 246.805 4:07 – 4:09
    Tiu grandega historia fendo
84. 248.741153846 4:09 – 4:10
    inter okcidento kaj malokcidento nun fermiĝas.
85. 250.449230769 4:10 – 4:15
    Ni fariĝis tute nova konverĝanta mondo,
86. 255.216 4:15 – 4:18
    kaj mi vidas klaran emon en la futuron
87. 257.609230769 4:18 – 4:20
    kun helpo, komerco, verda teknologio, kaj paco.
88. 260.496153846 4:20 – 4:23
    Tute eblas ke ĉiuj povos atingi
89. 264.380884615 4:24 – 4:26
    la riĉan sanan kvadranton.
90. 267.689230769 4:28 – 4:31
    Nu, dum la ĵusaj kelkaj minutoj, vi vidis
91. 270.714153846 4:31 – 4:34
    la rakonton de 200 landoj
92. 273.601692308 4:34 – 4:36
    tra 200 jaroj kaj preter.
93. 276.16 4:36 – 4:40
    Ĝi koncernis grafiki 120.000 numerojn,
94. 280.25 4:40 – 4:43
    genie ĉu ne?

Leave a comment

0 Comments

• Revision 3 - 01/10/2011

  by irvdel

  • Timing: 0%

  • Text: 2%

• Revision 2 - 01/10/2011

  by irvdel

  • Timing: 0%

  • Text: 2%

• Revision 1 - 01/10/2011

  by irvdel

  • Timing: 91%

  • Text: 94%

• Revision 0 - 01/10/2011

  by irvdel

  • Timing: 100%

  • Text: 100%