Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 1, created 05/07/2012 by cloudy .

1. Title:
   Hans Rosling's 200 Länder, 200 Jahre, 4 Minuten - The Joy of Stats (Die Freude an Statistiken) - BBC4
2. Description:

   Mehr über dieses Programm: http://www.bbc.co.uk/programmes/b00wgq0l
   Hans Rosling's berühmten Vorträge kombinieren enorme Mengen an öffentlichen Daten mit einer Erklärung, ähnlich der eines Sportkommentators, um die Geschichtsentwicklung der Vergangengheit, von Heute und die der Zukunft in der Welt aufzudecken. Jetzt entdeckt er Statistiken auf eine Art und Weise, wie er es noch nie zuvor getan hat - mit "argumented reality"-Animation (argumented reality = erweiterte Realität). In diesem spektakulären Teil von 'The Joy of Stats'(Die Freude an Statistiken) erzählt er uns die Geschichte der Welt in 200 Ländern über 200 Jahre mit Hilfe von 120,000 Zahlen - in nur vier Minuten.
   In dem er für jedes Land seit 1819 Lebenserwartung gegenüber Einkommen abzeichnet, zeigt Hans uns wie die Welt in der wir leben radikal abweicht von dem was wir uns vorstellen.

3. 3.83615384615 0:04 – 0:07
   Visualisierung ist ein Kernstück meiner Arbeit
4. 7.67846153846 0:08 – 0:10
   Ich unterrichte globale Gesundheit
5. 10.5475769231 0:11 – 0:13
   Und ich weiß, nur die Daten zu haben ist nicht genug.
6. 13.2307692308 0:13 – 0:18
   Ich muss es den Leuten so zeigen, dass sie dran Spaß haben und es verstehen.
7. 17.92 0:18 – 0:22
   Jetzt werde ich etwas versuchen, was ich noch nie zuvor gemacht habe:
8. 22.3029230769 0:22 – 0:25
   Ich werde die Daten im Raum darstellen,
9. 25.182 0:25 – 0:29
   mit ein Bisschen technischer Hilfe von der Mannschaft.
10. 29.3106153846 0:29 – 0:33
    Also fangen wir an. Zuerst die Achse für die Gesundheit
11. 33.3753846154 0:33 – 0:39
    Lebenserwartung von 25 bis 75 Jahren.
12. 38.64 0:39 – 0:41
    Und die Achse hier unten steht für den Wohlstand:
13. 41.1769230769 0:41 – 0:47
    Einkommen pro Person: 400, 4.000 und 40.000 Dollar.
14. 46.55 0:47 – 0:50
    So haben wir hier unten arm und krank
15. 50.3343076923 0:50 – 0:52
    und hier oben reich und gesund.
16. 53.473 0:53 – 0:59
    Jetzt werde ich euch die Welt vor 200 Jahren zeigen,
17. 58.52 0:59 – 1:00
    im Jahre 1810.
18. 60.291 1:00 – 1:02
    Das sind die Länder:
19. 61.962 1:02 – 1:08
    Europa braun, Asien rot, Naher Osten grün, Afrika und Süd Sahara blau
20. 68.0993846154 1:08 – 1:10
    und Amerika gelb.
21. 69.6215384615 1:10 – 1:13
    Und die Größe der Kreise stellt die Größe der Bevölkerung dar.
22. 73.3 1:13 – 1:17
    1810 war es ziemlich voll da unten,
23. 77.3753846154 1:17 – 1:19
    alle Länder waren krank und arm.
24. 79.4092307692 1:19 – 1:23
    Die Lebenserwartung lag unter 40 Jahren in allen Ländern
25. 83.1548461538 1:23 – 1:27
    Nur Großbritannien und die Niederlande waren etwas besser dran,
26. 86.9566923077 1:27 – 1:29
    aber nicht grad viel.
27. 88.5533846154 1:29 – 1:30
    Und jetzt starte ich die Welt.
28. 91.9702307692 1:32 – 1:37
    Durch die Industrielle Revolution bewegen sich Länder in Europa und anderswo
29. 96.6030769231 1:37 – 1:39
    weg vom Rest.
30. 98.5784615385 1:39 – 1:41
    Kolonisierte Länder in Asien und Afrika
31. 101.433153846 1:41 – 1:44
    sitzen unten fest.
32. 103.610076923 1:44 – 1:47
    Und schließlich werden die westliche Länder gesünder und gesünder.
33. 107.467076923 1:47 – 1:51
    Jetzt verlangsamen wir, um den Einfluss zu zeigen:
34. 111.312923077 1:51 – 1:53
    des ersten Weltkrieges
35. 112.936 1:53 – 1:58
    und der Epidemie der spanischen Grippe. Was für eine Katastrophe.
36. 117.671615385 1:58 – 2:02
    Jetzt beschleunigen wir durch die 1920er und 30er.
37. 122.403384615 2:02 – 2:04
    Trotz des großen Konjunkturtiefs
38. 124.118769231 2:04 – 2:06
    steigt in westlichen Ländern
39. 125.880307692 2:06 – 2:07
    der Wohlstand und die Gesundheit.
40. 127.426461538 2:07 – 2:10
    Japan und einige andere versuchen zu folgen.
41. 129.539615385 2:10 – 2:11
    Aber die Meisten Länder bleiben zurück.
42. 131.439615385 2:11 – 2:15
    Nach der Tragödie des zweiten Weltkrieges
43. 135.117461538 2:15 – 2:19
    stoppen und schauen wir uns die Welt im Jahre 1948 an.
44. 138.512384615 2:19 – 2:23
    1948 war ein tolles Jahr, der Krieg war vorbei,
45. 142.926384615 2:23 – 2:26
    Schweden hat was in der Olympia geschafft
46. 146.098 2:26 – 2:28
    und ich wurde geboren.
47. 147.674923077 2:28 – 2:31
    Aber die Unterschiede zwischen den Ländern
48. 150.762769231 2:31 – 2:32
    waren noch nie so gewaltig.
49. 152.462769231 2:32 – 2:37
    Die USA liegen vorne, Japan zieht nach,
50. 156.555384615 2:37 – 2:39
    Brasilien liegt weit zurück
51. 158.690769231 2:39 – 2:43
    und Iran wurde etwas reicher durch das Öl, doch die Lebenserwartung war immer noch kurz.
52. 162.742230769 2:43 – 2:46
    Die asiatischen Giganten
53. 165.559461538 2:46 – 2:48
    China, Indien, Pakistan, Bangladesch und Indonesien
54. 167.943076923 2:48 – 2:50
    waren noch immer arm und krank hier unten.
55. 170.343076923 2:50 – 2:52
    Aber seht was passiert!
56. 172.370769231 2:52 – 2:54
    Machen wir weiter!
57. 173.961538462 2:54 – 2:57
    Während meiner Lebenszeit erlangen die früheren Kolonien Unabhängigkeit,
58. 177.383923077 2:57 – 3:00
    schließlich fangen sie an gesünder zu werden
59. 180.188 3:00 – 3:01
    und gesünder
60. 180.949538462 3:01 – 3:02
    und gesünder
61. 182.403384615 3:02 – 3:06
    In den 1970ern fangen die Länder Asiens und Lateinamerikas an,
62. 186.130769231 3:06 – 3:09
    sich hochzuarbeiten zu den westlichen Ländern.
63. 188.562307692 3:09 – 3:11
    sie werden die sich entwickelnden Länder
64. 190.715384615 3:11 – 3:12
    Manche in Afrika folgen,
65. 192.415384615 3:12 – 3:14
    manche Afrikanischen Länder stecken fest ind Bürgerkriegen
66. 194.453846154 3:14 – 3:16
    andere sind von HIV getroffen.
67. 195.953846154 3:16 – 3:18
    Und jetzt können wir die heutige Welt sehen
68. 198.453846154 3:18 – 3:22
    mit den aktuellsten Statistiken
69. 202.859307692 3:23 – 3:25
    Die Meisten leben in der Mitte,
70. 205.44 3:25 – 3:28
    aber es gibt riesige Unterschiede zu selben Zeit
71. 208.067692308 3:28 – 3:30
    zwischen den am bestenb gestellten und den am schlechtesten gestellten Ländern.
72. 210.236923077 3:30 – 3:34
    Und auch innerhalb der Länder gibt es große Unterschiede.
73. 214.098461538 3:34 – 3:37
    Die Kreise zeigen den Landesdurchschnitt
74. 216.56 3:37 – 3:38
    Aber ich kann sie aufteilen.
75. 218.12 3:38 – 3:41
    Nehmen wir China, ich teile es in Provinzen.
76. 221.16 3:41 – 3:44
    Da ist Shanghai,
77. 224.052 3:44 – 3:48
    es hat den gleichen Wohlstand und die gleiche Gesundheit wie Italien.
78. 227.68 3:48 – 3:51
    Und hier ist die arme Provinz Guizhou,
79. 231.076923077 3:51 – 3:52
    sie ist wie Pakistan
80. 232.403076923 3:52 – 3:55
    Und wenn ich sie weiter zerteile
81. 234.911538462 3:55 – 3:58
    sind die ländlichen Gebiete wie Ghana in Africa.
82. 241.1 4:01 – 4:03
    Und dennoch, trotz der enormen Ungleichheiten heute,
83. 245.133269231 4:05 – 4:07
    haben wir 200 Jahre bemerkenswerten Fortschritts gesehen.
84. 246.805 4:07 – 4:09
    Die riesieg Lücke
85. 248.741153846 4:09 – 4:10
    zwischen dem Westen und dem Rest schließt sich.
86. 250.449230769 4:10 – 4:15
    Wir wurden zu einer ganz neuen vereinigten Welt
87. 255.216 4:15 – 4:18
    und ich kann einen klaren Trend für die Zukunft erkennen,
88. 257.609230769 4:18 – 4:20
    mit Hilfe, Handel, grüner Technologie und Frieden.
89. 260.496153846 4:20 – 4:23
    Es ist absolut möglich, dass jeder es
90. 264.380884615 4:24 – 4:26
    in die wohlhabende, gesunde Ecke schafft.
91. 267.689230769 4:28 – 4:31
    Also, was ihr gerade gesehen habt in den letzten Minuten
92. 270.714153846 4:31 – 4:34
    ist eine Geschichte von 200 Ländern,
93. 273.601692308 4:34 – 4:36
    gezeigt über 200 Jahre und darüber hinaus.
94. 276.16 4:36 – 4:40
    Es enthält die Darstellung von 120.000 Zahlen.
95. 280.25 4:40 – 4:43
    Zienlich hübsch, nicht?

Leave a comment

0 Comments

• Revision 1 - 05/07/2012

  by cloudy

  • Timing: 1%

  • Text: 1%

• Revision 0 - 01/17/2011

  by Konstantin K

  • Timing: 100%

  • Text: 100%