Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 2, created 04/19/2011 by Mr.Puppy .

1. Title:
   Hans Rosling's 200 Countries, 200 Years, 4 Minutes - The Joy of Stats - BBC Four
2. Description:

3. 3.83615384615 0:04 – 0:07
   Představivost je klíčovou složkou mojí práce.
4. 7.67846153846 0:08 – 0:10
   Přednáším o globálním zdraví.
5. 10.5475769231 0:11 – 0:13
   A vím, že nestačí poznat všechny údaje.
6. 13.2307692308 0:13 – 0:18
   Musím získané údaje podat srozumitelným způsobem, který lidi zaujme.
7. 17.92 0:18 – 0:22
   Teď zkusím udělat něco, co jsem zatím nikdy nedělal:
8. 22.3029230769 0:22 – 0:25
   animovat údaje v reálném prostředí,
9. 25.182 0:25 – 0:29
   s pomocí našeho technického štábu.
10. 29.3106153846 0:29 – 0:33
    Takže, pojďme na to: zde je osa zdraví.
11. 33.3753846154 0:33 – 0:39
    Očekávaná délka života od 25 do 75 let.
12. 38.64 0:39 – 0:41
    A tady dole máme osu bohatství:
13. 41.1769230769 0:41 – 0:47
    Příjem na osobu: 400, 4000 a 40 000 dolarů.
14. 46.55 0:47 – 0:50
    Tady dole vidíme chudobu a bídu,
15. 50.3343076923 0:50 – 0:52
    a tady nahoře bohatství a zdraví.
16. 53.473 0:53 – 0:59
    Teď vám ukážu svět před 200 lety,
17. 58.52 0:59 – 1:00
    v roce 1810.
18. 60.291 1:00 – 1:02
    Zde vidím všechny země:
19. 61.962 1:02 – 1:08
    Evropa je hnědá, Asie červená, Střední východ zelený, Afrika modrá
20. 68.0993846154 1:08 – 1:10
    a Amerika žlutá.
21. 69.6215384615 1:10 – 1:13
    A velikost populace v zemi se promítá do velikosti zobrazené kuličky.
22. 73.3 1:13 – 1:17
    V roce 1810 tu byla velká tlačenice, že?
23. 77.3753846154 1:17 – 1:19
    Všechny země byli chudé,
24. 79.4092307692 1:19 – 1:23
    předpokládaná délka života se pohybovala pod 40 lety
25. 83.1548461538 1:23 – 1:27
    a jen Anglie s Holandskem na tom byly o nic lépe,
26. 86.9566923077 1:27 – 1:29
    ne, ale ne moc.
27. 88.5533846154 1:29 – 1:30
    Teď začíná naše animace.
28. 91.9702307692 1:32 – 1:37
    Průmyslová revoluce zapříčinila, že se Evropa
29. 96.6030769231 1:37 – 1:39
    začala vzdalovat ostatním,
30. 98.5784615385 1:39 – 1:41
    zatím co kolonizované země Asie a Afriky,
31. 101.433153846 1:41 – 1:44
    zůstávají na místě.
32. 103.610076923 1:44 – 1:47
    Západ se stává zdravější a zdravější.
33. 107.467076923 1:47 – 1:51
    A tady vidíme menší propad z důvodů
34. 111.312923077 1:51 – 1:53
    První světové války
35. 112.936 1:53 – 1:58
    a epidemie Španělské chřipky. Jaká katastrofa!
36. 117.671615385 1:58 – 2:02
    A teď přelétneme dvacátá a třicátá léta 20. století.
37. 122.403384615 2:02 – 2:04
    A přes světovou krizi,
38. 124.118769231 2:04 – 2:06
    západ se probíjí vpřed
39. 125.880307692 2:06 – 2:07
    směrem k většímu bohatství a lepšímu zdraví.
40. 127.426461538 2:07 – 2:10
    Japonsko a některé jiné země se ho snaží následovat,
41. 129.539615385 2:10 – 2:11
    zatímco většina zemí zůstává dole.
42. 131.439615385 2:11 – 2:15
    V tomto okamžiku, po tragédiích Druhé světové války,
43. 135.117461538 2:15 – 2:19
    na chvilku zastavím a podíváme se na svět v roce 1948.
44. 138.512384615 2:19 – 2:23
    1948 byl velký rok: válka skončila,
45. 142.926384615 2:23 – 2:26
    Švédsko slavilo úspěchy na zimní olympiádě
46. 146.098 2:26 – 2:28
    a já jsem přišel na svět.
47. 147.674923077 2:28 – 2:31
    Ale rozdíly mezi státy světa
48. 150.762769231 2:31 – 2:32
    byl větší než kdykoliv předtím.
49. 152.462769231 2:32 – 2:37
    Spojené státy byly v čele, Japonsko dotahovalo,
50. 156.555384615 2:37 – 2:39
    za nimi Brazílie,
    
51. 158.690769231 2:39 – 2:43
    Írán se stal trochu bohatším díky ropě, ale stále mí nízkou délku života.
52. 162.742230769 2:43 – 2:46
    A zde jsou asijští giganti:
53. 165.559461538 2:46 – 2:48
    Čína, Indie, Pakistán, Bangladéš, Indonésie,
54. 167.943076923 2:48 – 2:50
    kteří jsou stále chudí a zaostalí,
55. 170.343076923 2:50 – 2:52
    ale podívejme se co se stane!
    
56. 172.370769231 2:52 – 2:54
    Pojďme na to!
57. 173.961538462 2:54 – 2:57
    Za mého života získali kolonie samostatnost,
58. 177.383923077 2:57 – 3:00
    a konečně se začali stávat zdravějšími,
59. 180.188 3:00 – 3:01
    zdravějšími
60. 180.949538462 3:01 – 3:02
    a ještě zdravějšími.
61. 182.403384615 3:02 – 3:06
    V sedmdesátých letech země Asie a Latinské Ameriky
62. 186.130769231 3:06 – 3:09
    začali dohánět Západ:
63. 188.562307692 3:09 – 3:11
    jejich ekonomiky začali rychle růst.
64. 190.715384615 3:11 – 3:12
    Část Afriky následuje,
65. 192.415384615 3:12 – 3:14
    část uvízla v občanských válkách
66. 194.453846154 3:14 – 3:16
    a nebo ji zasáhla epidemie HIV.
67. 195.953846154 3:16 – 3:18
    A zde můžeme vidět dnešní svět,
68. 198.453846154 3:18 – 3:22
    prostřednictvím nejnovějších statistik.
69. 202.859307692 3:23 – 3:25
    Většina lidí žije uprostřed.
70. 205.44 3:25 – 3:28
    Ale stále vidíme velké rozdíly
71. 208.067692308 3:28 – 3:30
    mezi lídry a zbytkem světa
72. 210.236923077 3:30 – 3:34
    a také velké rozdíly uvnitř jednotlivých zemí.
73. 214.098461538 3:34 – 3:37
    Kuličky nám ukazují statistický průměr země,
74. 216.56 3:37 – 3:38
    ale já ho můžu rozdělit.
75. 218.12 3:38 – 3:41
    Seberu Čínu a rozdělím jí na provincie.
76. 221.16 3:41 – 3:44
    Tady je Šanghaj.
77. 224.052 3:44 – 3:48
    Ta je v současnosti tak zdravá a bohatá jako dnešní Itálie.
78. 227.68 3:48 – 3:51
    A tady je chudá provincie Guizhou,
79. 231.076923077 3:51 – 3:52
    která je na tom stejně jako Pakistán
80. 232.403076923 3:52 – 3:55
    a když pokračujeme dále
81. 234.911538462 3:55 – 3:58
    dostáváme se k venkovským oblastem, které jsou na úrovni africké Ghany.
82. 241.1 4:01 – 4:03
    A teď, nehledě na velké rozdíly v dnešním světě,
83. 245.133269231 4:05 – 4:07
    za posledních 200 let vidíme obrovský pokrok.
84. 246.805 4:07 – 4:09
    Hluboká historická propast
85. 248.741153846 4:09 – 4:10
    mezi Západem a zbytkem světa se zmenšuje.
86. 250.449230769 4:10 – 4:15
    Části našeho světa se sbližují
87. 255.216 4:15 – 4:18
    a vidíme jasný trend budoucnosti,
88. 257.609230769 4:18 – 4:20
    s mezinárodní pomocí, obchodem, ekologickými technologiemi a mírovými procesy
89. 260.496153846 4:20 – 4:23
    dokážeme, že každý na světě se může dostat
90. 264.380884615 4:24 – 4:26
    do tohoto rohu zdraví a bohatství.
91. 267.689230769 4:28 – 4:31
    To co jste právě viděli
92. 270.714153846 4:31 – 4:34
    je příběh 200 zemí
93. 273.601692308 4:34 – 4:36
    po dobu 200 let
94. 276.16 4:36 – 4:40
    vytvořený díky 120 000 údajů.
95. 280.25 4:40 – 4:43
    Celkem pěkné ne?

Leave a comment

0 Comments

• Revision 2 - 04/19/2011

  by Mr.Puppy

  • Timing: 1%

  • Text: 2%

• Revision 1 - 04/19/2011

  by Mr.Puppy

  • Timing: 0%

  • Text: 5%

• Revision 0 - 04/19/2011

  by Mr.Puppy

  • Timing: 100%

  • Text: 100%