Amara

Subtitles translated from English. Showing Revision 2, created 02/16/2012 by Fireangel21 .

1. Title:
   Top 5 des chansons de Noël les plus flippantes et sexistes
2. Description:

   You've heard them about a bagillion times before, and every December they are played over and over again, yup, it's the same old Christmas and Holiday songs. But have you ever noticed that some of the lyrics are just down right creepy? Check out this video for my Top 5 Creepy and Sexist Christmas Songs.

   For more information and a full transcript visit www.FeministFrequency.com

   To donate visit www.FeministFrequency.com/Donate

3. 5.23323076923 0:05 – 0:10
   C'est à nouveau la période de l'année, où, que nous fêtions, aimions ou même nous préoccupions de Noël ou non,
4. 9.664 0:10 – 0:17
   nous sommes sans cesse submergés par des chansons douloureusement joyeuses, dégoulinantes de bons sentiments
5. 16.8793846154 0:17 – 0:22
   et répétitives, allant des classiques de Bing Crosby à la reprise de Jingle Bells par le dernier chanteur à la mode.
6. 21.8024615385 0:22 – 0:27
   Dans chaque magasin, chaque centre commercial et sur le moindre écran et à la radio,
7. 26.6563076923 0:27 – 0:31
   ces chansons sont en mode repeat pendant un bon mois, si ce n'est plus !
8. 30.6101538462 0:31 – 0:38
   Ceux d'entre nous qui vivent en Occident connaissent probablement les paroles par coeur et les chantonnent inconsciemment.
9. 37.7255384615 0:38 – 0:40
   Mais avez-vous jamais fait attention à ce que disent ces paroles ?
10. 40.4980769231 0:40 – 0:43
    Certains messages sont tout simplement super flippants
11. 43.2006153846 0:43 – 0:45
    mais ils sont considérés comme festifs et plaisants,
12. 45.0313846154 0:45 – 0:48
    et ne provoquent aucun commentaire, une année après l'autre.
13. 47.9313846154 0:48 – 0:52
    Voici mon top 5 des chansons de Noël les plus flippantes et sexistes.
14. 52.216 0:52 – 0:55
    À la 5e place, All I want for Christmas is you
15. 54.8698461538 0:55 – 1:04
    " Exauce mon souhait, Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi "
16. 64.2698461538 1:04 – 1:06
    Si elle peut passer pour un bon vieux classique, il s'agit en fait
17. 65.9044615385 1:06 – 1:10
    d'une chanson de Noël contemporaine, produite pour Mariah Carey dans les années 90.
18. 70.2890769231 1:10 – 1:15
    En surface, elle peut sembler mignonne et romantique, mais les paroles contiennent un message inquiétant :
19. 75.0429230769 1:15 – 1:19
    le vieux mythe éculé selon lequel tout ce dont les femmes ont besoin est un homme.
20. 78.5121538462 1:19 – 1:21
    Ce message alarmant est visible dans les films hollywoodiens,
21. 81.3506153846 1:21 – 1:27
    en particulier dans les comédies romantiques, ce type de film reposant entièrement sur ce mythe.
22. 86.6275384615 1:27 – 1:31
    Ces histoires nous apprennent que trouver le Prince charmant est le but principal des femmes,
23. 90.5813846154 1:31 – 1:35
    car apparemment, sans lui, nos vies sont incomplètes, ennuyeuses et dépourvues de sens.
24. 95.2813846154 1:35 – 1:47
    " Je te veux rien que pour moi, Plus que tu ne peux te l'imaginer, Exauce mon souhait, Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi "
25. 107.050615385 1:47 – 1:52
    Avec des paroles comme " Je te veux rien que pour moi, Plus que tu ne peux te l'imaginer,
26. 111.512153846 1:52 – 1:55
    Exauce mon souhait, Tout ce que je veux pour Noël, c'est toi ",
27. 114.996769231 1:55 – 2:01
    la chanteuse exprime exclusivement le désir, besoin ou intérêt de recevoir un homme, et rien d'autre, à Noël.
28. 120.958307692 2:01 – 2:06
    Si cette chanson est principalement reprise par des femmes, telles que Shania Twain, Miley Cyrus et Mercedes de Glee,
29. 126.189076923 2:06 – 2:12
    elle n'est pas moins flippante lorsqu'un homme la chante, parce que ces paroles pourraient être interprétées comme à la limite du harcèlement.
30. 132.496769231 2:12 – 2:16
    Quelques autres choses que l'on peut vouloir à Noël, en plus d'une histoire d'amour :
31. 136.042923077 2:16 – 2:18
    passer du temps avec ses amis et sa famille,
32. 137.827538462 2:18 – 2:20
    des vacances pour se relaxer,
33. 139.873692308 2:20 – 2:22
    de bon petits plats faits maison,
34. 141.666 2:22 – 2:31
    ou une réplique de 30 cm en zinc moulé de la faux de Buffy la Tueuse de vampires, avec un manche fait main en bois et en véritable peau d'autruche...
35. 152.127538462 2:32 – 2:34
    ... juste une idée comme ça.
36. 154.423846154 2:34 – 2:38
    À la 4e place, I Saw Mommy Kissing Santa Claus
37. 158.008461538 2:38 – 2:48
    " J'ai vu Maman embrasser le père Noël sous le gui hier soir "
38. 167.593076923 2:48 – 2:55
    Cette chanson, commandée en 1952 par le magasin Saks 5e Avenue pour vendre leur carte de voeux, a d'abord été enregistrée par Jimmy Boyd.
39. 174.546923077 2:55 – 2:58
    Elle est toujours très populaire pour les fêtes et est reprise par différents musiciens,
40. 178.154615385 2:58 – 3:02
    allant d'Amy Winehouse aux Jackson Five et à Reba McEntire.
41. 181.593076923 3:02 – 3:06
    Cette chanson commence par " J'ai vu Maman embrasser le père Noël sous le gui hier soir ",
42. 186.062307692 3:06 – 3:12
    puis continue " J'ai vu Maman chatouiller le père Noël sous sous sa barbe d'un blanc de neige ".
43. 192.077692308 3:12 – 3:15
    L'histoire raconte comment une mère trompe son mari avec le père Noël
44. 195.439230769 3:15 – 3:17
    et le pauvre gamin doit observer la scène.
45. 197.546923077 3:18 – 3:21
    Dans le meilleur des cas, il s'agit de son père déguisé en père Noël,
46. 201.077692308 3:21 – 3:23
    mais dans un cas comme dans l'autre... berk.
47. 204.131538462 3:24 – 3:27
    À la 3e place, It’s Beginning to Look a Lot Like Christmas
48. 207.339230769 3:27 – 3:36
    " On dirait vraiment que c'est Noël maintenant, où que tu ailles, même au Monoprix "
49. 216.416153846 3:36 – 3:41
    Ce succès de Noël a été popularisée en 1951 par Perry Como et Bring Crosby.
50. 220.923846154 3:41 – 3:44
    Et si cette chanson parle bien des sucres d'orge et des rues enneigées,
51. 223.685384615 3:44 – 3:48
    elle célèbre et renforce aussi les dangereux stéréotypes de genre promus par les jouets.
52. 228.285384615 3:48 – 3:56
    " Une paire de bottes et un pistolet qui fait pan pour Barney et Ben. Une poupée qui parle et qui marche pour Janice et Jen ".
53. 236.47 3:56 – 4:06
    Les paroles sont les suivantes : " Une paire de bottes et un pistolet qui fait pan pour Barney et Ben. Une poupée qui parle et qui marche pour Janice et Jen ".
54. 245.593076923 4:06 – 4:10
    Sans déc ? Des baigneurs pour les petites filles et des pistolets pour les petits garçons ?
55. 249.723846154 4:10 – 4:16
    Continuer à séparer les jouets et à en faire la publicité en se basant sur le genre ne fait que perpétuer les horribles stéréotypes sexistes.
56. 255.985384615 4:16 – 4:20
    En plus, cela limite sérieusement le développement des enfants.
57. 259.87 4:20 – 4:24
    Vous pouvez regarder ma vidéo sur les publicités pour les jouets et l'apprentissage du genre pour en apprendre plus là-dessus.
58. 265.377692308 4:25 – 4:28
    À la 2e place, Santa Baby.
59. 267.702923077 4:28 – 4:40
    EXTRAIT : "Père Noël chéri, et aussi une décapotable bleu clair. Je t'attendrai mon père Noël chéri, alors dépêche toi de descendre par la cheminée ce soir ".
60. 280.056769231 4:40 – 4:43
    Santa Baby a d'abord été enregistrée par Eartha Kitt en 1953
61. 283.479846154 4:43 – 4:49
    et a ensuite été reprise d'innombrables fois par, entre autres, Shakira, les Pussycat Dolls, Taylor Swift et Madonna.
62. 289.402923077 4:49 – 4:54
    Cette chanson peut sembler mignonne et adorable, et certaines interprètes ont même essayer de la rendre sexy,
63. 293.787538462 4:54 – 4:59
    mais il s'agit juste d'un autre vieux stéréotype éculé qui veut que les femmes soient matérialistes et superficielles.
64. 298.541384615 4:59 – 5:05
    Cette femme supplie le père Noël de se dépêcher de descendre dans la cheminée pour lui apporter une décapotable, un yacht, un duplex et une bague.
65. 305.233692308 5:05 – 5:10
    Malheureusement, le trope de la Croqueuse de diamants est toujours omniprésent dans les médias populaires, des chansons pop aux films hollywoodiens,
66. 310.456769231 5:10 – 5:15
    et cette chanson de Noël en particulier est ressortie tous les ans jusqu'à plus soif.
67. 316.326 5:16 – 5:21
    Et à la 1ère place, la chanson de Noël la plus sexiste, Baby It’s Cold Outside.
68. 321.495230769 5:21 – 5:28
    " Je ne peux vraiment pas rester - Bébé, il fait froid dehors, Je dois m'en aller - Bébé, il fait froid dehors, Cette soirée a été très très agréable - J'espèrais que tu passerais "
69. 327.912 5:28 – 5:32
    Cette soirée a été - J'espérais que tu passerais, si agréable"
70. 332.082 5:32 – 5:39
    Parfois appelée la " Chanson de Noël du rendez-vous galant qui se termine par un viol ", ce duo a été écrit en 1936 par F. Loesser.
71. 338.695230769 5:39 – 5:44
    Si sa mélodie est agréable, ce style de duo est souvent appelé " souris et loup ",
72. 343.610615385 5:44 – 5:48
    où le rôle de la souris est traditionnellement chanté par une femme et celui du loup par un homme.
73. 348.249076923 5:48 – 5:51
    Cette description faisant appel à un prédateur est incroyablement juste,
74. 350.964461538 5:51 – 5:56
    puisque l'homme passe la chanson a faire subtilement pression sur la femme pour qu'elle passe la nuit avec lui.
75. 355.979846154 5:56 – 6:02
    Dans le 1er couplet, la femme chante " Je ne peux vraiement pas rester, je dois m'en aller, ma mère va s'inquiéter "
76. 361.610615385 6:02 – 6:05
    et l'homme répond en répliquant " Bébé, il fait froid dehors ".
77. 365.356769231 6:05 – 6:10
    " Beauté, ne sois pas pressée, Bon, juste un demi-verre - Mets un disque pendant que je te sers, Qu'est-ce que les voisins vont penser - Bébé, il fait mauvais dehors, Dis qu'est-ce que tu as mis dans mon verre - Tu ne trouveras pas de taxi "
78. 369.828 6:10 – 6:17
    Les voisins pourraient penser - Chérie, c'est mauvais là-bas. Dis, qu'est-ce qu'il y a dans ce verre - Il n'y a pas de taxis dehors.
79. 376.651 6:17 – 6:22
    Lorsqu'elle accepte à contrecœur " juste un demi-verre " et demande d'un air soupçonneux " Dis, qu'est-ce que tu as mis dans mon verre ",
80. 382.409692308 6:22 – 6:27
    il répond qu'elle ne doit pas se presser et que de toute façon elle ne trouverait pas de taxi,
81. 386.717384615 6:27 – 6:30
    et, ah oui, au fait, tes lèvres ont l'air délicieuses.
82. 389.863538462 6:30 – 6:36
    Il a aussi recours à la culpabilité, avec des répliques telles que " Pourquoi froisses-tu ma fierté " et " Bébé ne résiste pas "
83. 396.325076923 6:36 – 6:40
    Tout au long du reste de la chanson, il utilise des techniques trompeuses et manipulatrices
84. 400.194307692 6:40 – 6:44
    afin de constamment faire pression sur elle pour qu'elle cède et lui donne ce qu'il veut,
85. 403.802 6:44 – 6:48
    et au cas où vous n'aviez pas compris, ce qu'il veut c'est s'envoyer en l'air.
86. 407.655846154 6:48 – 6:54
    Au moyen de cette pression progressive et constante, il la force à baisser sa garde en refusant d'accepter son obstination à vouloir partir.
87. 413.763538462 6:54 – 6:56
    Et il pourrait même l'avoir droguée.
88. 416.294307692 6:56 – 7:02
    " Je dois vraiment y aller - Bébé, il fait froid dehors, La réponse est non - Bébé, il fait froid dehors ".
89. 422.371230769 7:02 – 7:08
    Enfin, elle dit mot pour mot " La réponse est non ", mais il l'ignore et continue à insister.
90. 428.371230769 7:08 – 7:15
    La femme finit par céder, sur cette réplique qui fait froid dans le dos " Je ne devrais vaiment pas... bon d'accord ".
91. 434.678923077 7:15 – 7:22
    Ces paroles illustrent parfaitement la pression que certains hommes exercent sur les femmes pour qu'elle fassent des choses qu'elles ne veulent pas, pour lesquelles elles ne sont pas prêtes ou qui ne les intéressent pas.
92. 442.217384615 7:22 – 7:30
    Des chansons comme celle-là normalisent ce comportement masculin problématique, qui participe à la culture du viol et la perpétue.
93. 449.971230769 7:30 – 7:33
    Oui, la plupart de ces chansons ont été écrites il y a plus de 50 ans,
94. 452.625076923 7:33 – 7:39
    mais elles envahissent les ondes chaque année, que ce soit les versions originales ou les reprises faites par les stars actuelles.
95. 458.994307692 7:39 – 7:42
    Si vous ne pourrez probablement pas échapper à ces chansons ce mois-ci,
96. 461.978923077 7:42 – 7:48
    vous pouvez peut-être vous en servir pour amorcer une discussion sur le sexisme avec vos amis et votre famille pendant les fêtes.
97. 467.632769231 7:48 – 7:52
    Je vous promet que cette discussion sera intéressante et animée.
98. 471.663538462 7:52 – 7:54
    Ou alors vous pouvez leur montrer cette vidéo...
99. 475.363538462 7:55 – 8:01
    Si vous appréciez ces vidéos et que vous voulez aider Feminist Frequency, faites un don aujourd'hui s'il vous plaît !
100. 480.588923077 8:01
     Rendez-vous sur feministfrequency.com/donate

Leave a comment

0 Comments

• Revision 2 - 02/16/2012

  by Fireangel21

  • Timing: 2%

  • Text: 3%

• Revision 1 - 12/24/2011

  by femfreq

  • Timing: 1%

  • Text: 6%

• Revision 0 - 12/24/2011

  by Klem

  • Timing: 100%

  • Text: 100%