Мультфильм Песенка радости

0:13 - 0:17

[радостная музыка]
0:54 - 0:57

[вой ветра]
1:02 - 1:06

[тревожная музыка]
1:19 - 1:22

- Прощай, сестра!
- Счастливой охоты!
1:23 - 1:26

[крича] - Прощай, сестра!
- Счастливой охоты!
1:40 - 1:44

[насвистывает веселую мелодию]
2:10 - 2:11

Чуть-чуть не упал!
2:12 - 2:13

Это ты?
2:14 - 2:17

[чихает]
Нет, не я.
2:19 - 2:25

[медленно поет:]
А-а-а...
2:26 - 2:29

- Кто там?
- Печка!
2:30 - 2:34

- Давай постучим?
- Ой, что ты!
2:34 - 2:36

А ну, постучи, постучи.
2:47 - 2:52

[стук]
2:52 - 2:54

Девочка: Кто там?
2:54 - 2:56

Девочка: Ну, входите, входите!
2:59 - 3:01

[радостно покрикивает]
3:07 - 3:11

[смеется]
Ой, какой ты глупый!
3:11 - 3:14

Ты думаешь, это ягоды?
3:14 - 3:17

Это бусы. А ягоды будут весной.
3:18 - 3:22

Мишка: Весной?
А что такое весна?
3:24 - 3:26

Фу, какой ты маленький!
3:27 - 3:30

Весна... Птичка летит Красногрудка.
3:30 - 3:32

Прилетит и запоет.
3:32 - 3:35

От песни птицы расстает сосулька.
3:35 - 3:39

Сосулька разбудит ручей.
Ручей разбудит реку.
3:39 - 3:43

Река разбудит море.
Зазеленеет лес! Зацветут цветы!
3:46 - 3:48

Созреют ягоды!
3:49 - 3:51

Уф, это же сказка.
3:53 - 3:57

Нет, это не сказка. Это весна.
3:58 - 4:01

Кончится царство Полярной ночи,
4:01 - 4:04

и будет светло и тепло-тепло!
4:05 - 4:09

Тепло-тепло! [чихает]
4:09 - 4:13

[веселая музыка]
4:42 - 4:45

Мишка: Ой-ой-ой! Ой!
А печка-то наша погасла.
4:45 - 4:49

А мы ее снова затопим.
Бежим за хворостом!
4:51 - 4:54

[весело свистит]
4:58 - 4:59

Красногрудка!
5:00 - 5:02

[кричит] Я видел Красногрудку!
5:03 - 5:05

[весело свистит]
5:17 - 5:21

- [ревет] Беда, царица, беда!
- Говори!
5:21 - 5:26

Ап... ап... ап... Птичка запела
весеннюю песню!
5:26 - 5:33

Льды тают! Пора плыть на север!
Приказывай! - Замолчи!
5:34 - 5:38

Весны больше не будет!
5:39 - 5:41

Только я.
5:41 - 5:44

Только Ночь.
5:45 - 5:48

Ночь навсегда!
6:07 - 6:11

[насвистывает веселую песенку]
6:21 - 6:25

[поет] "Пусть ручей закован в лед,
Пусть под снегом ветка гнется.
6:25 - 6:29

Красногрудка запоет,
Запоет, и лес проснется.
6:29 - 6:33

Колокольчик голубой
На зеленой тонкой ножке
6:33 - 6:35

Зазвенит [птичка свистит]
6:35 - 6:37

После сна [птичка свистит]
6:37 - 6:43

Снова к нам возвращается Весна!
6:43 - 6:45

А-а-а-а! А-а-а!"
6:46 - 6:49

[тревожная музыка]
6:49 - 6:52

Девочка [поет]: А-а-а-а! А-а-а!
6:53 - 6:56

[тревожная музыка]
7:57 - 7:59

Кончилось?
8:00 - 8:02

[дрожит] Кажется кончилось.
8:04 - 8:06

А где... девочка?
8:07 - 8:10

[всхлипывает] Нет девочки.
8:10 - 8:13

И Красногрудки тоже нет.
8:15 - 8:19

И опять стало так
холодно-холодно. [чихает]
8:28 - 8:31

Мишка: Никаких следов.
8:31 - 8:34

Заяц: Гляди, ягод...
[смущенно смеется]!
8:37 - 8:40

[смеется] Глупый!
8:41 - 8:44

Это бусинка. А ягоды будут весной!
8:47 - 8:51

Это ее бусинка! Бежим!
Теперь мы найдем девочку!
9:03 - 9:07

[тревожная музыка]
9:28 - 9:30

Лети, птичка, лети.
9:32 - 9:36

А мне уж отсюда [всхлипывает]
не выбраться.
9:56 - 9:58

Последняя бусинка.
9:59 - 10:01

Куда же нам идти дальше?
10:02 - 10:04

[птичка свистит]
10:04 - 10:07

Смотри птичка... Красногрудка!
10:09 - 10:12

Чив-чив! Чив-чив!
10:12 - 10:15

Красногрудка, где девочка?
10:15 - 10:17

[свистит]
10:17 - 10:18

Что? Что она говорит?
10:19 - 10:23

Девочка там, за Снежной горою.
Скорей, бежим!
10:36 - 10:38

Зачем ты здесь?
10:38 - 10:44

Я... я пришла за птичкой.
За Красногрудкой.
10:44 - 10:47

Это уж больше не Красногрудка.
10:48 - 10:52

Это просто льдинка. Смотри!
10:54 - 10:56

Где птица?
10:58 - 10:59

Вот она.
11:01 - 11:05

Никогда ей больше не петь
своей глупой песни!
11:08 - 11:11

Ты слышала, как свистит вьюга
и скрежещут льды?
11:20 - 11:23

Нет! Твоя песня злая!
11:24 - 11:26

Я буду петь Красногрудкину песню!
11:26 - 11:30

О, ты - храбрая девочка. [смеется]
11:33 - 11:36

Иди - пой песню Красногрудки,
11:37 - 11:40

если ты найдешь [смеется]
дорогу назад.
11:43 - 11:49

Ночь: Осторожно! Не упади!
[смеясь] Здесь начинается лестница.
11:52 - 11:55

[быстрая музыка]
12:02 - 12:04

Ой, кто это?
12:07 - 12:10

Только ты не падай. Смотри.
12:11 - 12:15

Ночь: Запирайте ворота!
Гасите звезды!
12:22 - 12:25

[быстрая тревожная музыка]
12:52 - 12:53

[вскрикивает]
12:54 - 12:56

[вибрирующий звук]
13:03 - 13:05

[вибрирующий звук]
13:20 - 13:21

[удар]
13:27 - 13:30

[тревожная музыка]
13:47 - 13:49

Девочка: Слышите? Это старуха Ночь.
13:50 - 13:53

Она гонится за нами!
14:19 - 14:23

[насвистывает песню Красногрудки]
14:26 - 14:30

[звук затвора, насвистывает песню]
14:32 - 14:34

Красногрудка!
14:34 - 14:38

Во глупый! Это охотник,
брат девочки.
14:39 - 14:43

Давай позовем его.
Он разбудит девочку.
14:48 - 14:51

Л-легко сказать: "позови"!
А как?
14:52 - 14:54

Очень просто! Пойти сказать.
14:55 - 14:58

[дрожа] А у него ружье!
14:59 - 15:01

Отнять ружье!
15:01 - 15:04

- Правильно! Иди.
- Я?
15:04 - 15:07

- Ты.
- Ой.
15:24 - 15:25

[выстрел]
15:45 - 15:46

[тяжело дышат]
15:49 - 15:50

Сестра!
15:51 - 15:53

Разбуди девочку.
15:54 - 15:57

Я не могу ее разбудить.
Не могу.
15:58 - 16:00

Она... замерзла.
16:01 - 16:03

А ты спой песенку.
16:03 - 16:04

Какую?
16:05 - 16:09

От которой станет тепло-тепло.
[чихает]
16:10 - 16:12

Но я не знаю этой песенки.
16:12 - 16:15

А мы... не умеем петь.
16:16 - 16:18

Это ты не умеешь!
16:18 - 16:22

Спой, спой, Мишка! Попробуй!
16:22 - 16:25

А... ну,.. спой, спой!
16:33 - 16:36

[чихает, швыркает носом]
16:36 - 16:39

[поет фальшивя]
Ва-ва-ва-вава-ва...
16:43 - 16:46

Ваа, вааа.
16:48 - 16:49

[чихает]
16:53 - 16:56

[играет мелодию песни]
17:13 - 17:16

Заяц: Красногрудка!
Она знает эту песню!
17:18 - 17:19

[выстрел]
17:32 - 17:34

Спой свою песню, птичка!
17:41 - 17:43

[медленно поет]
17:46 - 17:48

[играет мелодию]
17:48 - 17:50

[насвистывает мелодию]
17:50 - 17:53

[птичка слабо поет]
17:53 - 17:55

[подпевает]
17:56 - 17:59

[поет быстрее]
18:06 - 18:10

[поет весело]
18:37 - 18:40

[слышится веселая музыка]
18:58 - 19:01

[поет] "Просыпайся, лес, скорей!
На полянке снег расстаял.
19:01 - 19:04

Греет солнышко теплей,
Прилетела птичек стая.
19:04 - 19:08

Дятел носом застучал,
Побежал ручей с пригорка.
19:08 - 19:11

Зажурчал [птичка подпевает]
После сна: [птичка подпевает]
19:11 - 19:17

"Снова к нам возвращается
Весна!" А-а-а-а!
19:17 - 19:20

Уходи, Зима седая, Вьюга злющая,
19:20 - 19:23

Нас метель теперь твоя не заметет!
19:23 - 19:26

Красногрудка прилетела,
Песню радости запела,
19:27 - 19:30

С песней к нам Весна идет!
19:40 - 19:43

Нам теперь светло, тепло,
И не зябнут больше ушки.
19:43 - 19:47

Солнце в небе высоко -
Выше елочной макушки.
19:47 - 19:51

Побежим вперегонки
На зеленую лужайку.
19:51 - 19:54

Всё поет [птичка подпевает]
После сна - [птичка подпевает]
19:55 - 20:00

Снова к нам возвращается Весна!
А-а-а-а!
20:00 - 20:03

Уходи, Зима седая, Вьюга злющая,
20:04 - 20:07

Нас метель теперь твоя не заметет!
20:07 - 20:10

Красногрудка прилетела,
Песню звонкую запела.
20:11 - 20:14

К нам Весна, Весна, Весна идет!
20:15 - 20:18

[хор поет]
20:18 - 20:22

Песню радости поет
20:22 - 20:27

Весна, Весна!

Title:: Мультфильм Песенка радости
Description:: http://stexp.org - Создай свой кулинарный блог

Старый добрый мультик, бывший когда-то большим прорывом в нашей мультипликации.
О вечной борьбе старого (Полярная ночь) и нового (Наступающая Весна). Оригинальная сказка о мужественной девочке,которая похищает у злой волшебницы птичку-красногрудку и выпускает ее на волю, а сама становится ее пленницей. Ее друзья - зайчик и медвежонок, помогают девочке выбраться из ледяного замка.

more » « less
Video Language:: Russian
Duration:: 20:37

	Elena_esp edited Russian subtitles for Мультфильм Песенка радости
	Elena_esp added a translation

Russian subtitles

Revisions

Revision 1

Elena_esp

Мультфильм Песенка радости

Revisions

Our website uses cookies

Operating cookies (Required)