Universal Subtitles

Showing Revision 0, created 02/04/2011 by japintov .

1. 4.67746153846 0:05 – 0:06
   Remix
2. 6.25538461538 0:06 – 0:10
   Combinar o editar material existente para producir algo nuevo.
3. 10.8087692308 0:11 – 0:14
   El término "remix" originalmente se refería a la música.
4. 13.8806923077 0:14 – 0:17
   Se volvió prominente a finales del siglo pasado durante la explosión del hip hop.
5. 17.5971538462 0:18 – 0:23
   ... la primera forma de música popular que icorporó el sampleo de grabaciones que ya existían.
6. 24.6183076923 0:25 – 0:26
   Uno de los primeros ejemplos.
7. 25.9170769231 0:26 – 0:31
   Sugarhill Gang samplea el bajo de Good Times, de Chic, en su éxito de los 1979, Rapper's Delight.
8. 46.0573076923 0:46 – 0:49
   Desde entonces, ese mismo bajo ha sido sampleado docenas de veces.
9. 73.3531538462 1:13 – 1:16
   Al regresar al presente, cualquiera pueda remezclar lo que sea.
10. 76.21 1:16 – 1:18
    Música, videos, fotos, lo que sea...
11. 77.8921538462 1:18 – 1:20
    Y distribuirlo internacionalmente casi en el momento.
12. 79.9085384615 1:20 – 1:21
    No necesitas herramientas caras.
13. 81.2336153846 1:21 – 1:24
    No necesitas un distribuidor. Ni siquiera necesitas tener habilidad.
14. 84.1686153846 1:24 – 1:26
    El remix es arte del pueblo. Cualquiera puede hacerlo.
15. 86.4661538462 1:26 – 1:31
    Aún así, estas técnicas: recopilar material, combinarlo, transformarlo...
16. 90.5877692308 1:31 – 1:33
    son las mismas usadas en cualquier forma de creación.
17. 93.0391538462 1:33 – 1:36
    Hasta se podría decir que todo es un remix.
18. 97.4364615385 1:37 – 1:42
    Para explicarlo, empecemos en Inglaterra en 1968.
19. 103.306 1:43 – 1:45
    Parte 1.
20. 104.908 1:45 – 1:48
    La Canción sigue siendo la misma.
21. 113.252461538 1:53 – 1:59
    Jimmy Page recluta a John Paul Johns, Robert Plant y John Bonham para formar Led Zeppelin.
22. 119.152 1:59 – 2:03
    Ellos tocan música blues extremadamente fuerte que pronto sería conocida como--
23. 123.023 2:03 – 2:04
    Esperen.
24. 124.25 2:04 – 2:07
    Vamos a empezar en París, en 1961.
25. 127.130230769 2:07 – 2:11
    William Burroughs inventa el término "heavy metal" en su novela The Soft Machine,
26. 130.771692308 2:11 – 2:13
    un libro compuesto utilizando la técnica de cortar y pegar...
27. 133.428538462 2:13 – 2:16
    Tomar escritos ya existentes, cortarlos y reorganizarlos.
28. 136.755615385 2:17 – 2:22
    Así que en 1961 Burroughs no sólo inventa el término "heavy metal", el género del que Led Zeppelin
29. 142.290692308 2:22 – 2:26
    y otros grupos serían pioneros, sino que también produce uno de los primeros remixes.
30. 146.091923077 2:26 – 2:27
    Volviendo a Zeppelin...
31. 147.443923077 2:27 – 2:31
    A mediados de los 70s, Led Zeppelin era una de las bandas en gira más grandes en EEUU.
32. 151.381384615 2:31 – 2:36
    Aún así, muchos críticos y colegas los consideraban como unos imitadores.
33. 156.108 2:36 – 2:38
    El caso fue así...
34. 157.906384615 2:38 – 2:42
    La primera y última parte de Bring it on Home, fue sacada de una canción de Willie Dixon
35. 162.179076923 2:42 – 2:45
    llamada, no coincidentemente, Bring it on Home.
36. 171.792538462 2:52 – 2:55
    The Lemon Song utiliza varias letras de Killing Floor de Howlin' Wolf.
37. 188.138769231 3:08 – 3:11
    Black Mountain Side utiliza la melodía de Blackwaterside,
38. 191.224 3:11 – 3:13
    una canción tradicional compuesta por Bert Jansch.
39. 200.143923077 3:20 – 3:25
    Dazed and Confused tiene distintas letras, pero es claramente un cover sin crédito de una canción
40. 204.905 3:25 – 3:27
    del mismo nombre, de Jake Holmes.
41. 206.693153846 3:27 – 3:30
    Extrañamente, Holmes los demandó más de 40 años después, en 2010.
42. 220.189230769 3:40 – 3:44
    Y la más grande... Stairway to Heaven saca su introducción de Taurus, de Spirit.
43. 224.114076923 3:44 – 3:49
    Zeppelin estuvo de gira con Spirit en 1968, tres años antes de que saliera Stairway.
44. 244.731846154 4:05 – 4:08
    Zeppelin claramente copió mucho del material de otras personas...
45. 248.184230769 4:08 – 4:12
    pero eso no es raro por sí mismo. Sólo dos cosas distinguen a Zeppelin de sus colegas...
46. 252.401 4:12 – 4:16
    Primero, cuando los de Zeppelin usaron el material de otras personas, no atribuyeron la composición al
47. 256.200923077 4:16 – 4:18
    artista original.
48. 257.909384615 4:18 – 4:21
    La mayoría de los grupos de blues británicos estaban grabando una gran cantidad de covers.
49. 261.051076923 4:21 – 4:24
    Pero, a diferencia de Zeppelin, no decían que lo habían escrito ellos.
50. 263.691538462 4:24 – 4:28
    Segundo, Zeppelin no modifica su versión lo suficiente como para decir que era original.
51. 267.601 4:28 – 4:32
    Muchas bandas copia vinieron antes y después de ellos, pero tendían a imitar el sonido general
52. 271.638 4:32 – 4:34
    y no letras o melodías específicas.
53. 274.015692308 4:34 – 4:38
    Zeppelin copiaba sin hacer cambios fundamentales.
54. 277.659384615 4:38 – 4:41
    Así que esas dos cosas: covers, interpretaciones del material de otras personas.
55. 281.114 4:41 – 4:45
    Imitaciones, copias que se mantienen dentro de los límites legales.
56. 285.369615385 4:45 – 4:49
    Son clásicos ejemplos de remixes legales.
57. 289.205 4:49 – 4:52
    Eso constituye la mayoría de lo que la industria del entretenimiento produce.
58. 292.492 4:52 – 4:55
    Y eso es a donde nos dirigimos en la segunda parte...
59. 295.635615385 4:56 – 4:59
    Escrito y mezclado por Kirby Ferguson.
60. 299.412384615 4:59 – 5:02
    Subtitulado por HeroesLocales.com
61. 301.909692308 5:02 – 5:06
    Sigue este proyecto en Twitter. Twitter.com/RemixEverything
62. 307.816538462 5:08 – 5:10
    Fuentes, referencias y links de compra en: everythingisaremix.info
63. 336.239615385 5:36 – 5:38
    Espera, una última cosa...
64. 337.502 5:38 – 5:42
    Al lograr su enorme éxito, Led Zeppelin pasó de ser el que copia a ser copiado.
65. 342.108 5:42 – 5:47
    Primero en los 70s con grupos como Aerosmith, Heart, Boston; hasta la moda del heavy metal
66. 346.662384615 5:47 – 5:48
    de los 80s.
67. 348.197384615 5:48 – 5:49
    Y así hasta la era del sampleo.
68. 349.447769231 5:49 – 5:53
    Éste es el beat de When the Levee Breaks, siendo sampleado y remezclado.
69. 380.938076923 6:21 – 6:24
    En defensa de Zeppelin, nunca demandaron a nadie.
70. 386.122230769 6:26 – 6:30
    Hola, soy Kirby. Yo hice el video que acabas de ver, Everything is a Remix.
71. 390.258 6:30 – 6:36
    Si disfrutaste el video, por favor entra a Everythingisaremix.info y dona un poco de dinero.
72. 395.896 6:36 – 6:39
    Cualquier cosa que puedas aportar será muy apreciada y me ayudará a dedicar
73. 399.36 6:39 – 6:43
    tiempo a complementar los próximos tres episodios (será una serie de cuatro partes).
74. 402.736 6:43 – 6:48
    El sitio tiene mucha información complementaria que creo que puedes encontrar interesante.
75. 408.308 6:48 – 6:53
    También puedes encontrar links a videos y canciones que salen en este video.
76. 413.306076923 6:53 – 6:55
    Si te gustan, puedes entrar y comprarlas.
77. 415.479769231 6:55 – 6:59
    También es un buen modo de estar informado de las últimas noticias sobre la serie.
78. 419.088230769 6:59 – 7:02
    Creo que eso es todo. Gracias por ver y nos vemos en la próxima.

Leave a comment

0 Comments

• Revision 0 - 02/04/2011

  by japintov

  • Timing: 100%

  • Text: 100%